"that's too much" in Japanese

• それは多すぎる
• それはやりすぎ

Definition

量や値段、行動などが普通よりも多すぎる、適当でない場合に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使い、値段や行動、ストーリーに対する驚きや不満を表します。いい意味でも悪い意味でも使えます。

Examples

That's too much for one person to eat.

一人で食べるには**それは多すぎる**。

The price? That's too much!

値段？**それはやりすぎ**！

She gave me ten gifts. That's too much.

彼女が私にプレゼントを10個くれた。**それは多すぎる**。

Whoa, that's too much drama for me!

うわ、私には**それはやりすぎ**のドラマだよ！

You want me to finish all this work tonight? That's too much!

今夜この仕事を全部終わらせてほしいの？**それは多すぎる**！

Thanks, but that's too much—you really don’t have to do all this.

ありがとう、でも**それはやりすぎ**—そんなにしてくれなくてもよかったのに。