"that's too much" in Arabic

• هذا كثير جدا

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما مفرط في الكمية أو السعر أو العاطفة أو الفعل؛ تعبر عن أن الأمر أكثر من المعقول أو المقبول.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بطريقة غير رسمية كرد فعل على الأسعار المرتفعة أو التصرفات أو القصص المبالغ فيها. قد تكون إيجابية (سخاء) أو سلبية (مبالغة). عبارات قريبة: 'مبالغ فيه'، 'تجاوز الحد'.

Examples

That's too much for one person to eat.

**هذا كثير جدا** لشخص واحد أن يأكله.

The price? That's too much!

السعر؟ **هذا كثير جدا**!

She gave me ten gifts. That's too much.

أعطتني عشرة هدايا. **هذا كثير جدا**.

Whoa, that's too much drama for me!

واو، **هذا كثير جدا** من الدراما بالنسبة لي!

You want me to finish all this work tonight? That's too much!

تريدني أن أنهي كل هذا العمل الليلة؟ **هذا كثير جدا**!

Thanks, but that's too much—you really don’t have to do all this.

شكرًا، لكن **هذا كثير جدا**—لا داعي أن تفعل كل هذا حقًا.