"that's the way it is" in Spanish
Definition
Expresión utilizada para aceptar o reconocer una situación que no se puede cambiar, aunque sea decepcionante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en situaciones informales y conversaciones al aceptar algo inevitable. Similar a 'así es la vida' o 'es lo que hay'. No es habitual en textos formales.
Examples
That's the way it is when you lose a game.
**Así es** cuando pierdes un juego.
I did my best, but that's the way it is.
Hice lo mejor que pude, pero **así son las cosas**.
Sometimes things don't work out—that's the way it is.
A veces las cosas no salen bien—**así es**.
We can't change the results now—that's the way it is.
Ya no podemos cambiar los resultados—**así son las cosas**.
Your team played hard, but that's the way it is sometimes.
Tu equipo jugó bien, pero **así es** a veces.
I didn't get the job offer, but hey, that's the way it is.
No me ofrecieron el trabajo, pero bueno, **así son las cosas**.