"that's the ticket" in Korean

• 그래, 바로 그거야
• 그게 맞아

Definition

누군가가 정답을 찾거나 일을 제대로 했을 때 기쁘게 동의하거나 칭찬하는 친근하고 비공식적인 표현이다.

Usage Notes (Korean)

매우 구어체이며 친근한 분위기에서 사용함. 공식 문서에는 적합하지 않음. 칭찬이나 격려의 의미가 강함.

Examples

That's the ticket! You finally solved the puzzle.

**그래, 바로 그거야**! 드디어 퍼즐을 풀었네.

Add a little salt? That's the ticket!

소금 조금 더 넣어볼까? **그게 맞아**!

Keep going, that's the ticket.

계속해, **그래, 바로 그거야**.

You remembered to buy milk? That's the ticket!

우유 사온 거 기억했어? **그래, 바로 그거야!**

A little more practice and you’ll have it—that's the ticket.

조금만 더 연습하면 할 수 있어—**그게 맞아**.

Stir it slowly—that's the ticket.

천천히 저어봐—**그게 맞아**.