"that's the ticket" in Arabic

• هذا هو المطلوب
• هذا هو الصحيح

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار الموافقة أو الإعجاب الكبير أو أن شيئًا ما صحيح تمامًا. يُقال عندما يقوم شخص بشيء بشكل صحيح أو يجد الحل المناسب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بحماس للإطراء أو التشجيع. لا علاقة له بكلمة 'تذكرة' حرفيًا؛ معناه 'هذا هو المطلوب' أو 'بالضبط كذلك'. معظم استخدامه في المحادثة.

Examples

That's the ticket! You finally solved the puzzle.

**هذا هو المطلوب**! لقد حليت اللغز أخيراً.

Add a little salt? That's the ticket!

تضيف قليلاً من الملح؟ **هذا هو الصحيح**!

Keep going, that's the ticket.

استمر، **هذا هو المطلوب**.

You remembered to buy milk? That's the ticket!

تذكرت تشتري الحليب؟ **هذا هو الصحيح**!

A little more practice and you’ll have it—that's the ticket.

مارس قليلاً أكثر وستنجح—**هذا هو المطلوب**.

Stir it slowly—that's the ticket.

حرّكها ببطء—**هذا هو الصحيح**.