"that's the thing" in Japanese

それが問題なんだそこがポイントなんだ

Definition

この表現は会話で一番重要な点や本当の理由を強調するときに使います。何かの本質や難しさを説明する前によく使われます。

カジュアルな会話で使う表現です。「that's the thing—」のように大事なことを切り出す前置きとして使われます。

That's the thing—I can't go because I have work.

**それが問題なんだ**——仕事があるから行けないんだ。

He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.

彼は良さそうに見えるけど、**それが問題なんだ**——本当によく知らないんだ。

That's the thing about cats—they can be very independent.

猫に関して**そこがポイントなんだ**——とても独立しているところ。

I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.

もっと旅行したいけど、**それが問題なんだ**——今はお金がないんだ。

Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.

みんな簡単だと思っているけど、**そこがポイントなんだ**——実はとても複雑なんだ。

You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.

手伝いたい気持ちはあるけど、**それが問題なんだ**——時々どうしようもないこともある。