"that's the thing" in Bengali

ওটাই আসল ব্যাপারসমস্যাটা ওটাই

Definition

এই অভিব্যক্তি দিয়ে কথোপকথনে মূল বা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি বোঝানো হয়। প্রায়ই এটি কোনো সমস্যার আসল কারণ বা ব্যাখ্যা দেওয়ার আগে ব্যবহার হয়।

অধিকাংশ সময় কথোপকথনে, বিশেষ করে মূল প্রসঙ্গ বা সমস্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন 'that's the thing—' দিয়ে কথা শুরু করা যায়।

That's the thing—I can't go because I have work.

**ওটাই আসল ব্যাপার**—আমি যেতে পারছি না, কারণ আমার কাজ আছে।

He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.

সে ভালো মনে হয়, কিন্তু **ওটাই আসল ব্যাপার**—আমরা তাকে আসলেই চিনি না।

That's the thing about cats—they can be very independent.

**ওটাই আসল ব্যাপার** বিড়ালদের ক্ষেত্রে—ওরা খুব স্বতন্ত্র হতে পারে।

I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.

আমি আরও ভ্রমণ করতে চাই, কিন্তু **ওটাই আসল ব্যাপার**—এখন afford করতে পারছি না।

Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.

সবাই ভাবে এটা সহজ, কিন্তু **ওটাই আসল ব্যাপার**—আসলে এটা খুব জটিল।

You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.

তুমি সাহায্য করতে চাও, কিন্তু **ওটাই আসল ব্যাপার**—কখনও কখনও বেশি কিছু করার থাকে না।