"that's the thing" in Arabic

هذه هي المشكلةهذه هي النقطة

Definition

يُستخدم هذا التعبير لتسليط الضوء على النقطة الأهم أو القضية الرئيسية في الحوار، وغالبًا ما يُستخدم لشرح أو توضيح السبب الحقيقي وراء شيء ما.

تعبير غير رسمي، يُستخدم في المحادثات اليومية لتسليط الضوء على السبب الرئيسي أو الصعوبة في موضوع ما. غالبًا ما يُقال قبل شرح السبب.

That's the thing—I can't go because I have work.

**هذه هي المشكلة**— لا أستطيع الذهاب لأن لدي عمل.

He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.

يبدو لطيفاً، لكن **هذه هي النقطة**: نحن لا نعرفه جيداً.

That's the thing about cats—they can be very independent.

**هذه هي المشكلة** مع القطط— يمكن أن تكون مستقلة جداً.

I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.

أحب أن أسافر أكثر، لكن **هذه هي المشكلة**: لا أستطيع تحمل التكاليف حالياً.

Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.

الجميع يظن أنه سهل، لكن **هذه هي النقطة**: في الواقع هو معقد جداً.

You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.

تريد أن تساعد، لكن **هذه هي المشكلة**: أحياناً لا يمكنك فعل الكثير.