"that's the pot calling the kettle black" in Turkish
Definition
Birinin sahip olduğu bir kusurdan dolayı başkasını eleştirmesi durumunda, ikisinin de aynı kusura sahip olduğunu vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili konuşmalarda sık kullanılır. Karşıdakinin kendi de aynı hatayı yaptığı durumlarda söylenir. Resmi yazışmada tercih edilmez.
Examples
You say he's messy, but that's the pot calling the kettle black.
Sen onun dağınık olduğunu söylüyorsun, **tencere dibin kara, seninki benden kara**.
Calling her rude? That's the pot calling the kettle black.
Onu kaba mı buluyorsun? **Tencere dibin kara, seninki benden kara**.
You forgot your homework again? That's the pot calling the kettle black after last week.
Sen yine ödevini mi unuttun? Geçen haftadan sonra **tencere dibin kara, seninki benden kara**.
Look who's talking! That's the pot calling the kettle black.
Kim konuşuyor bak! **Tencere dibin kara, seninki benden kara**.
She accused him of being late—that’s the pot calling the kettle black.
Ona onu geç kaldı diye suçladı—**tencere dibin kara, seninki benden kara**.
Everyone in this group is blaming each other. Honestly, that's the pot calling the kettle black.
Bu grupta herkes birbirini suçluyor. Gerçekten, **tencere dibin kara, seninki benden kara**.