"that's saying" in Urdu

• یہ بہت بڑی بات ہے
• یہ کچھ کہنے والی بات ہے

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی چیز کی غیرمعمولی یا حیرت انگیز نوعیت کو اجاگر کرنا مقصود ہو، خاص طور پر کسی بڑی کامیابی یا فرق کو نمایاں کرنے کے لئے۔

Usage Notes (Urdu)

'that's saying something' بالخصوص غیرمعمولی یا نمایاں فرق ظاہر کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔ 'something' غیررسمی گفتگو میں اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ یہ روزمرہ بول چال کا جملہ ہے۔

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

اس نے تین گھنٹوں سے کم وقت میں میراتھن مکمل کرلی — **یہ بہت بڑی بات ہے**۔

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

وہ کہتی ہیں کہ یہ اُن کی زندگی کی بہترین پیزا ہے، اور **یہ بہت بڑی بات ہے**۔

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

یہ پورے سال کا سب سے زیادہ گرم دن تھا — اس شہر کے لیے **یہ کچھ کہنے والی بات ہے**۔

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

اُس نے دس منٹ میں پانچ برگر کھا لئے؛ اُس کے لیے بھی **یہ بہت بڑی بات ہے**۔

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

میری فون کی بیٹری دو دن تک چلی — آج کل **یہ بہت بڑی بات ہے**۔

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

اگر ٹام کہے کہ یہ مشکل تھا، تو **یہ کچھ کہنے والی بات ہے** کیوں کہ وہ کبھی شکایت نہیں کرتا۔