"that's saying" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar cuán notable, inusual o sorprendente es algo. A menudo aparece en frases como 'eso es mucho decir' para remarcar un logro o una diferencia.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en la frase 'eso es mucho decir', especialmente cuando se compara algo con un estándar alto o cuando algo impresiona más de lo esperado. En el habla casual se puede omitir 'algo'. Es una expresión informal y coloquial.
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
Terminó la maratón en menos de tres horas — **eso es decir** mucho.
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
Ella dice que esta es la mejor pizza que ha probado, y **eso es mucho decir**.
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
Fue el día más caluroso del año — **eso es mucho decir** para esta ciudad.
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
Comió cinco hamburguesas en diez minutos; **eso es mucho decir** incluso para él.
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
La batería de mi teléfono duró dos días completos — **eso es mucho decir** hoy en día.
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
Si Tom dice que fue difícil, **eso es mucho decir** porque él nunca se queja.