"that's saying" in Bengali

• এটাই অনেক কিছু বলে
• এটা অনেক কিছু (বলছে)

Definition

কোনো কিছু কতটা বিস্ময়কর বা অস্বাভাবিক তা জোর দিতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কারো অর্জন বা পার্থক্য তুলে ধরতে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই 'that's saying something' বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ মান বা প্রত্যাশার তুলনায় কিছু বেশি মনে হলে। কথোপকথনে 'something' শব্দটি বাদ দেয়া যেতে পারে। অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত।

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

সে তিন ঘণ্টার নিচে ম্যারাথন শেষ করেছে—এইটা **এটাই অনেক কিছু বলে**।

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

সে বলেছে এটি তার খাওয়া সবচেয়ে ভালো পিজ্জা, এবং **এটাই অনেক কিছু বলে**।

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

সারা বছরে এটিই ছিল সবচেয়ে গরম দিন—এই শহরের জন্য **এটাই অনেক কিছু (বলছে)**।

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

সে দশ মিনিটে পাঁচটা বার্গার খেয়েছে; **এটাই অনেক কিছু বলে** এমনকি তার জন্যও।

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

আমার ফোনের ব্যাটারি দুই দিন টিকেছে—এটা **এটাই অনেক কিছু বলে** আজকাল।

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

টম যদি বলে কষ্ট হয়েছে, **এটাই অনেক কিছু বলে** কারণ সে কখনো অভিযোগ করে না।