"that's saying" in Arabic

• هذا يعني
• لكن هذا كثير القول

Definition

تُستخدم للتأكيد على مدى تميز أو غرابة أو دهشة شيء ما. غالبًا ما تظهر في عبارات مثل 'لكن هذا كثير القول' لإبراز إنجاز أو اختلاف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم مع العبارة 'that's saying something' خاصة عند مقارنة شيء بمعيار عالٍ أو عندما يكون الأمر أكثر إثارة للإعجاب مما هو متوقع. غالبًا ما تُحذف كلمة 'something' في الحديث اليومي. تعبير غير رسمي.

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

أنهى الماراثون في أقل من ثلاث ساعات — **هذا يعني** الكثير.

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

تقول إن هذه أفضل بيتزا تناولتها في حياتها، و**هذا كثير القول**.

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

كان أكثر الأيام حرارة هذا العام — **هذا كثير القول** بالنسبة لهذه المدينة.

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

أكل خمس برغر في عشر دقائق؛ **هذا كثير القول** حتى بالنسبة له.

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

بطارية هاتفي صمدت ليومين كاملين — **هذا كثير القول** هذه الأيام.

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

إذا قال توم إن الأمر كان صعبًا، فـ**هذا كثير القول** لأنه لا يشتكي أبدًا.