"that's news to me" in Spanish
Definition
Dices esta expresión cuando acabas de enterarte de algo y no lo sabías antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en conversaciones para mostrar sorpresa o desconocimiento respecto a una noticia recién conocida. Más fuerte que 'no lo sabía'. Se emplea como reacción.
Examples
That's news to me. I didn't know you were moving.
**Eso es noticia para mí**. No sabía que te mudabas.
You got a new job? That's news to me!
¿Conseguiste trabajo nuevo? ¡**Eso es noticia para mí**!
That's news to me. When did that happen?
**Eso es noticia para mí**. ¿Cuándo pasó eso?
If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!
Si ella se va a casar, **eso es noticia para mí**—¡nadie me dijo nada!
Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.
Guau, **eso es noticia para mí**. No tenía idea de que esto estaba pasando.
That's news to me—I thought everything was fine between them.
**Eso es noticia para mí**—pensé que todo estaba bien entre ellos.