"that's my boy" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы выразить гордость и похвалу мальчику, особенно когда он сделал что-то хорошее, смелое или правильное.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят родители или тренеры в неформальной обстановке. Можно шутливо использовать между друзьями. Не обязательно к своему сыну.
Examples
"That's my boy! You did a great job on your test."
**Молодец**! Отлично справился с тестом.
After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"
После забитого гола его папа закричал: «**Молодец**!»
When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."
Когда он сам починил велосипед, мама улыбнулась и сказала: «**Молодец**.»
"You helped your friend? That's my boy!"
«Ты помог другу? **Молодец**!»
Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"
Тренер захлопал в ладоши и сказал: «**Вот мой мальчик**, становишься всё лучше!»
"You stood up for yourself—that's my boy!"
«Ты постоял за себя — **молодец**!»