"that's my boy" in Japanese

いいぞ、息子さすがだ

Definition

この表現は、男の子が何か素晴らしいことや立派なことをした時に、親や誇りに思う人が褒める時に使います。

親やコーチなどがカジュアルで愛情のこもった場面でよく使います。時に冗談や友人間でも使われ、自分の子でなくてもOKです。

"That's my boy! You did a great job on your test."

**いいぞ、息子**！テストよく頑張ったね。

After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"

ゴールを決めたとき、お父さんは「**いいぞ、息子**！」と叫んだ。

When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."

自分で自転車を直した時、母親は微笑んで「**いいぞ、息子**。」と言った。

"You helped your friend? That's my boy!"

「友だちを助けたの？**さすがだ**！」

Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"

コーチが拍手して「**さすがだ**、試合ごとに上達してるぞ！」と言った。

"You stood up for yourself—that's my boy!"

「自分のことをちゃんと言えたね—**いいぞ、息子**！」