"that's my boy" in Arabic

• هذا هو ابني

Definition

تعبر عن التشجيع والفخر، وغالباً ما يقولها أحد الوالدين أو من يشعر بالفخر عند قيام الصبي بعمل مثير للإعجاب أو شجاع أو صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تقال بشكل غير رسمي وبشكل عاطفي، غالباً من قبل الوالدين أو المدربين، وأحياناً بين الأصدقاء للمزاح أو الفخر. ليست دائماً بمعناها الحرفي، فيمكن أن تُقال لصبي ليس ابنك.

Examples

"That's my boy! You did a great job on your test."

"**هذا هو ابني**! لقد أبدعت في الاختبار."

After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"

بعد تسجيل الهدف، صاح والده: "**هذا هو ابني**!"

When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."

عندما أصلح دراجته بنفسه، ابتسمت أمه وقالت: "**هذا هو ابني**."

"You helped your friend? That's my boy!"

"ساعدت صديقك؟ **هذا هو ابني**!"

Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"

صفق المدرب وقال: "**هذا هو ابني**، تتحسن في كل مباراة!"

"You stood up for yourself—that's my boy!"

"دافعت عن نفسك—**هذا هو ابني**!"