"that's more like it" in Portuguese (BR)
Definition
Você diz isso para mostrar aprovação ou satisfação quando algo melhora ou finalmente é feito do jeito certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém faz algo melhor ou do jeito certo. Demonstra satisfação ou elogio, não é literal e não deve ser usada em contextos formais.
Examples
That's more like it! Now your room is clean.
**Assim sim**! Agora seu quarto está limpo.
Try again. That's more like it!
Tente novamente. **Assim sim**!
That's more like it! This soup tastes much better now.
**Assim sim**! Essa sopa está bem melhor agora.
Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!
Beleza, **assim sim**—agora estamos indo!
You finally smiled! That's more like it.
Você finalmente sorriu! **Assim sim**.
Add a bit more sugar and—that's more like it!
Adicione mais um pouco de açúcar e—**assim sim**!