"that's more like it" in Korean

그래, 이거지바로 이거야

Definition

뭔가가 개선되거나 제대로 되었을 때 만족이나 칭찬을 표현할 때 쓰는 말입니다.

비공식적 대화에만 사용하세요. 친구나 가족끼리 격려하거나 칭찬할 때 좋아요. 공식 문서에는 부적절함.

That's more like it! Now your room is clean.

**바로 이거야**! 이제 방이 깨끗해졌네.

Try again. That's more like it!

다시 해 봐. **그래, 이거지**!

That's more like it! This soup tastes much better now.

**그래, 이거지**! 이제 국 맛이 훨씬 좋아졌네.

Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!

좋아, **바로 이거야**—이제 제대로 되어간다!

You finally smiled! That's more like it.

드디어 웃었네! **바로 이거야**.

Add a bit more sugar and—that's more like it!

설탕을 조금만 더 넣고—**그래, 이거지**!