"that's more like it" in Arabic

هكذا أفضلهذا هو المطلوب

Definition

تقال هذه العبارة للتعبير عن الرضا أو الموافقة عندما يتحسن شيء ما أو يُنجز بالطريقة الصحيحة أخيراً.

عبارة غير رسمية، تقال عند تحسُّن الأمور أو عند قيام شخص بشيء بشكل جيد. تُستخدم للتشجيع أو إظهار الرضا في المحادثات، وليست للاستخدام الرسمي.

That's more like it! Now your room is clean.

**هكذا أفضل**! الآن غرفتك نظيفة.

Try again. That's more like it!

جرّب مرة أخرى. **هذا هو المطلوب**!

That's more like it! This soup tastes much better now.

**هكذا أفضل**! هذا الحساء أصبح ألذ بكثير الآن.

Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!

حسنًا، **هكذا أفضل**—الآن نحن نحقق تقدماً!

You finally smiled! That's more like it.

أخيراً ابتسمت! **هكذا أفضل**.

Add a bit more sugar and—that's more like it!

أضف المزيد من السكر و—**هذا هو المطلوب**!