"that's how it goes" in Korean

원래 그런 거야세상 일이 다 그래

Definition

일이 기대와 다르게 흘러가고, 어쩔 수 없을 때 쓰는 편한 표현이다.

비공식적인 대화에서, 체념 또는 받아들이는 뉘앙스로 쓴다. '원래 인생이 그렇다'와 비슷하다.

Sometimes you lose, but that's how it goes.

가끔은 질 수도 있어. **원래 그런 거야**.

We tried our best and that's how it goes sometimes.

최선을 다했지만, 가끔은 **원래 그런 거야**.

It started to rain during our picnic. That's how it goes.

소풍 중에 비가 오기 시작했어. **원래 그런 거야**.

Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.

일자리를 못 얻었어? 뭐, 가끔은 **원래 그런 거야**.

Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.

계획이 바뀌기도 하지, 그리고 받아들여야 해. **원래 그런 거야**.

Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.

네가 좋아하는 팀 또 졌어? 응, **원래 그런 거야**.