"that's for dang sure" in Japanese

• それは間違いない
• 確かにそうだ

Definition

何かが間違いなく本当だと、親しみやユーモア、田舎っぽい感じで強調して言う表現。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルでアメリカ英語の話し言葉によく出てくる表現。少しユーモアや田舎っぽい感じがある。フォーマルな場では使わない。

Examples

That's for dang sure, this cake is delicious.

このケーキがおいしいのは、**それは間違いない**。

It's cold today, that's for dang sure.

今日は寒い、**それは間違いない**。

You work hard, that's for dang sure.

あなたはよく働いているよ、**それは間違いない**。

"We’re not getting there in time, that’s for dang sure."

「時間内に着けないね、**それは間違いない**。」

"If you think I’m missing this concert, that’s for dang sure I’m not!"

「このコンサートを逃すと思ったら、**それは間違いない**、絶対見逃さないよ！」

"They make the best pizza in town, that's for dang sure."

「彼らのピザが町で一番うまい、**それは間違いない**。」