"that's enough for now" in Japanese

今はこれで十分です

Definition

今はそれ以上する必要がない、または後で続けるという意味で使う表現です。

カジュアルな場面で一旦活動や話を止めたいときに使います。「今だけ」の意味があり、完全に終わるわけではありません。

That's enough for now; let's take a break.

**今はこれで十分です**。休憩しましょう。

You did well. That's enough for now.

よくやったね。**今はこれで十分です**。

Let's stop; that's enough for now.

やめよう、**今はこれで十分です**。

We've done a lot today—that's enough for now.

今日はたくさんやったね—**今はこれで十分です**。

Okay, that's enough for now. We'll continue tomorrow.

わかった、**今はこれで十分です**。また明日続けよう。

If you're tired, that's enough for now—take a rest.

疲れているなら、**今はこれで十分です**—少し休みましょう。