"that's done it" in Turkish
Definition
Bir eylem sonucu önemli ya da sıkıntılı bir durum meydana geldiğinde söylenir. Genellikle geri dönüşü olmayan veya olumsuz sonuçlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyette kullanılmaz; genellikle şaka veya hayal kırıklığı içinde, bir şeyler ters gidince söylenir. 'işte oldu!' gibi bir imayla kullanılır.
Examples
Oh no, I dropped the cake. That's done it.
Aman tanrım, pastayı düşürdüm. **Olan oldu**.
You unplugged the computer before saving. That's done it.
Kaydetmeden bilgisayarı çektin. **İşte oldu**.
The car won't start? That's done it for our trip.
Araba çalışmıyor mu? Geziye **olan oldu**.
Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.
Pekala, **olan oldu**—kırık ekran artık tamir edilemez.
Great, you spilled coffee on the report. That's done it!
Harika, raporun üstüne kahve döktün. **İşte oldu**!
If you weren't already in trouble, that's done it!
Daha önce başın dertte değilse bile, **şimdi yandık**!