"that's done it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que indica que algo importante ou problemático aconteceu, geralmente como resultado direto de uma ação. Costuma ser usada quando há uma consequência negativa ou irreversível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usada em situações cotidianas, especialmente depois de causar um problema ou algo irreversível. Pode ter tom de frustração ou humor. Não é apropriada para contextos formais ou escritos.
Examples
Oh no, I dropped the cake. That's done it.
Ih, deixei o bolo cair. **Pronto**.
You unplugged the computer before saving. That's done it.
Você desligou o computador sem salvar. **Agora já era**.
The car won't start? That's done it for our trip.
O carro não liga? **Pronto**, acabou nossa viagem.
Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.
Bem, **pronto**—agora não tem como consertar a tela quebrada.
Great, you spilled coffee on the report. That's done it!
Ótimo, você derramou café no relatório. **Agora já era**!
If you weren't already in trouble, that's done it!
Se você não estava encrencado antes, **agora já era**!