"that's done it" in Arabic

• لقد انتهى الأمر
• الآن حصل ما كان يخشى حدوثه

Definition

تُستخدم هذه العبارة للدلالة على أن شيئًا مهمًا أو مشكلة قد حدثت للتو نتيجة لفعل ما، وغالبًا ما يكون التأثير سلبيًا أو لا يمكن تغييره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُقال عادة عند وقوع مشكلة أو نتيجة لا يمكن تغييرها بسبب تصرف معين. قد يُستخدم أحيانًا بشيء من الدعابة أو الاستياء. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Oh no, I dropped the cake. That's done it.

يا إلهي، سقطت الكعكة. **لقد انتهى الأمر**.

You unplugged the computer before saving. That's done it.

فصلت الكمبيوتر قبل أن تحفظ. **الآن حصل ما كان يخشى**.

The car won't start? That's done it for our trip.

السيارة لا تعمل؟ **لقد انتهى الأمر** بالنسبة لرحلتنا.

Well, that's done it—there's no way to fix the broken screen now.

حسنًا، **لقد انتهى الأمر**—لا يمكن إصلاح الشاشة المكسورة الآن.

Great, you spilled coffee on the report. That's done it!

رائع، سكبت القهوة على التقرير. **الآن حصل ما كان يخشى**!

If you weren't already in trouble, that's done it!

إذا لم تكن في ورطة من قبل، **لقد انتهى الأمر الآن**!