"that's a new one on me" in Chinese (Traditional)

• 這個我還真不知道

Definition

當你第一次聽說某件事而之前不知道時，可以用這個表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式、口語化的說法。當你聽到新鮮或沒聽過的事情時會用，表現出驚訝或承認學到新知識。通常語氣輕鬆友善。

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

哇，**這個我還真不知道**！我不知道大象會游泳。

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

她剛告訴我鳳梨是長在地上的，**這個我還真不知道**。

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

可以用淘米水澆花？**這個我還真不知道**。

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

真的嗎？**這個我還真不知道**——我從來沒聽說過！

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

咦，**這個我還真不知道**。每天都能學到新東西。

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

哇，**這個我還真不知道**——謝謝分享這個小訣竅！