"that'll teach" in Korean

이번에 제대로 배웠겠지교훈이 됐지

Definition

누군가 실수를 해서 당한 일에서 교훈을 얻으라는 뜻으로, 가볍게 혹은 장난스럽게 쓰입니다.

주로 친구, 가족 등 가까운 사이에서 가볍게 사용하며, 심각한 상황에는 쓰지 않습니다.

Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.

우산 안 챙겨서 다 젖었지? **이번에 제대로 배웠겠지**.

He touched the hot pan. That'll teach!

그 사람이 뜨거운 팬을 만졌어. **이번에 제대로 배웠겠지**!

You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.

또 휴대폰 잃어버렸어? **이번에 제대로 배웠겠지**, 더 조심해야지.

Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.

또 집 밖에 갇혔어? **이번에 제대로 배웠겠지**, 다음엔 열쇠 꼭 챙겨.

You didn't study and failed the test. That'll teach!

공부 안 해서 시험 망쳤지? **이번에 제대로 배웠겠지**!

Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.

또 도시락 두고 왔어? **이번에 제대로 배웠겠지**, 아침에 서두르지 마.