"that'll be the day" in Japanese

そんな日が来るわけがないありえないね

Definition

この表現は、何かが絶対に起こりそうにない時や信じがたい時に、皮肉やユーモアを込めて使います。

カジュアルな会話で使い、皮肉や冗談を交えて「絶対にそんなこと起こらないよ」というニュアンス。フォーマルな場面では使わないでください。

"You think he'll wake up early on a Sunday? That'll be the day!"

彼が日曜の朝早く起きると思うの？**そんな日が来るわけがない**！

If she ever apologizes, that'll be the day.

彼女が謝ることがあったら、**ありえないね**。

"Mom, will you buy me a car?" "That'll be the day!"

「お母さん、車買ってくれる？」『**そんな日が来るわけがない**！』

He said he's going to quit junk food and start running every day. That'll be the day!

彼がジャンクフードをやめて毎日ランニングを始めるって？**そんな日が来るわけがない**！

If they ever agree on anything, that'll be the day.

あの二人が何かに同意することがあったら、**ありえないね**。

Oh, you're going to stop teasing your little brother? That'll be the day!

ああ、君が弟をからかうのをやめるって？**そんな日が来るわけがない**！