"that'll be the day" in Arabic

يوم ما يحدث هذا!في الأحلام

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شيئًا من غير المحتمل جدًا أن يحدث أو لن يحدث أبدًا، وغالبًا بطريقة ساخرة.

تعبير غير رسمي يُقال تهكماً أو بسخرية عند سماع اقتراح مستحيل. قريب من التعبير العربي 'في المشمش' أو 'يوم ما يحدث هذا!'.

"You think he'll wake up early on a Sunday? That'll be the day!"

‏"تعتقد أنه سيستيقظ باكرًا يوم أحد؟ **يوم ما يحدث هذا!**"

If she ever apologizes, that'll be the day.

إذا اعتذرت يومًا ما، **في الأحلام!**

"Mom, will you buy me a car?" "That'll be the day!"

‏"أمي، هل ستشترين لي سيارة؟" "**يوم ما يحدث هذا!**"

He said he's going to quit junk food and start running every day. That'll be the day!

قال إنه سيترك الوجبات السريعة ويبدأ بالجري كل يوم. **يوم ما يحدث هذا!**

If they ever agree on anything, that'll be the day.

إذا اتفقوا يومًا على شيء، **في الأحلام!**

Oh, you're going to stop teasing your little brother? That'll be the day!

ستتوقف عن إزعاج أخيك الصغير؟ **في الأحلام!**