"thanks a million" in Portuguese (PT)

• muito obrigado mesmo
• obrigado milhões de vezes

Definition

Uma maneira informal de dizer 'muito obrigado' ou mostrar grande gratidão.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal e carinhosa, ideal para amigos ou colegas em conversas ou mensagens. Equivalente a 'muito obrigado mesmo'. Evite em contextos formais.

Examples

Thanks a million for your help!

**Muito obrigado mesmo** pela tua ajuda!

If you could send that email, thanks a million.

Se puderes mandar esse e-mail, **muito obrigado mesmo**.

Thanks a million for inviting me to the party.

**Muito obrigado mesmo** por me convidares para a festa.

Honestly, thanks a million—I couldn’t have done it without you.

A sério, **muito obrigado mesmo**—não teria conseguido sem ti.

You fixed my computer? Thanks a million!

Arranjaste o meu computador? **Muito obrigado mesmo**!

Thanks a million for covering my shift at the last minute.

**Muito obrigado mesmo** por me substituíres no turno à última da hora.