"thankful for small blessings" in Japanese
Definition
完璧でなくても、日常の小さな幸せや良いことに感謝する気持ち。
Usage Notes (Japanese)
主に口語的に使われ、時にユーモアや皮肉も入り混じる。『count your blessings』や『look on the bright side』と似たニュアンス。
Examples
I'm thankful for small blessings, like having coffee in the morning.
朝にコーヒーが飲めることなど、**ささやかな幸せに感謝する**。
Even when days are hard, she stays thankful for small blessings.
つらい日でも、彼女は**ささやかな幸せに感謝する**ことを忘れない。
We should all be thankful for small blessings in life.
私たち皆、人生の**ささやかな幸せに感謝する**べきです。
The train was late, but at least it wasn't canceled—thankful for small blessings!
電車は遅れたけど、運休にはならなかった—**ささやかな幸せに感謝する**！
Dinner wasn't perfect, but everyone laughed and had fun—sometimes you just have to be thankful for small blessings.
夕食は完璧じゃなかったが、みんなが笑って楽しめた—時にはただ**ささやかな幸せに感謝する**だけでいい。
Traffic was awful, but I found a parking spot right away—thankful for small blessings.
渋滞はひどかったけど、すぐ駐車できた—**ささやかな幸せに感謝する**。