"thank god for small favors" in Hindi

• छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद

Definition

इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी छोटी या मामूली अच्छी चीज़ के लिए आभार व्यक्त करते हैं, खासकर मुश्किल या निराशाजनक स्थिति में।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और कभी-कभी हल्की-फुल्की व्यंग्यात्मक अभिव्यक्ति है। आमतौर पर तब बोला जाता है जब किसी मुश्किल स्थिति में थोड़े से भी अच्छे की सराहना करनी हो। इसे मजाक या गंभीरता से कहा जा सकता है। 'कम से कम', 'कुछ तो अच्छा हुआ' जैसे विकल्प हैं।

Examples

Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.

ट्रेन लेट है, लेकिन कम से कम चल तो रही है। **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**।

It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.

हमारे पिकनिक में बारिश हो रही है, लेकिन खाना सूखा है। **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**।

He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.

उसने अपना बटुआ खो दिया था, लेकिन किसी ने उसे वापस कर दिया। **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**।

They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.

उन्होंने कंसर्ट रद्द कर दिया, लेकिन **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**, मेरा टिकट रिफंड हो जाएगा।

My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.

मेरा फोन खराब हो गया, लेकिन फोटो बैकअप लेने के बाद ही हुआ। **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**।

We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.

हम ट्रैफिक में फँस गए, लेकिन **छोटी-छोटी कृपाओं के लिए भगवान का धन्यवाद**, फिल्म शुरू होने से पहले पहुँच गए।