"tether" in Spanish
Definition
Atar o sujetar algo, especialmente un animal u objeto, a un lugar fijo usando una cuerda o cadena; también se refiere a la cuerda o cadena usada para esto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para animales, globos o tecnología (como un teléfono 'tethered' a una computadora). Puede ser verbo o sustantivo. Es formal o técnico. Frases frecuentes: 'tether a goat', 'Wi-Fi tethering'. No confundir con 'tie' (más general) o 'leash' (correa para mascotas).
Examples
They used a rope to tether the horse to the tree.
Usaron una cuerda para **atar** el caballo al árbol.
The astronaut was tethered to the spacecraft during the spacewalk.
El astronauta estaba **atado** a la nave durante el paseo espacial.
Please tether your dog so it doesn't run away.
Por favor, **ata** a tu perro para que no se escape.
Can I use my phone as a Wi-Fi tether for my laptop?
¿Puedo usar mi teléfono como **tether** de Wi-Fi para mi portátil?
After a while, the goat broke free from its tether.
Al cabo de un rato, la cabra se soltó de su **cuerda de sujeción**.
Some people like to tether their balloons so they don’t float away at parties.
A algunas personas les gusta **atar** sus globos para que no se escapen en las fiestas.