"testimony" in Bengali

• জবানবন্দি
• সাক্ষ্য

Definition

কোনও ব্যক্তি যা জানে, দেখেছে, বা অনুভব করেছে সেই সম্পর্কে আদালতে বা আনুষ্ঠানিকভাবে দেওয়া বক্তব্যকে জবানবন্দি বলা হয়। এছাড়া, একটি বিশেষ গুণ বা সত্যতা প্রমাণ করে এমন কিছুকেও বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

আইনি ব্যবসায়ে বেশি ব্যবহৃত: 'give testimony', 'hear testimony', 'sworn testimony' বলতে সাক্ষ্য দেওয়া বোঝানো হয়। সাধারণ ক্ষেত্রেও নির্দিষ্ট গুণের প্রমাণ বোঝাতে ব্যবহার হয়: 'a testimony to her hard work' মানে তার কঠোর পরিশ্রমের প্রমাণ। 'testament' শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না, যেটি সাহিত্যিক বা ধর্মীয় অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Her testimony helped the judge understand the case.

তার **জবানবন্দি** বিচারককে মামলাটি বুঝতে সাহায্য করেছিল।

The witness gave testimony in court this morning.

সাক্ষী আজ সকালে আদালতে **জবানবন্দি** দিয়েছেন।

This award is a testimony to her years of hard work.

এই পুরস্কারটি তার বহু বছরের কঠোর পরিশ্রমের একটি **সাক্ষ্য**।

His testimony didn’t match what he told the police earlier.

তার **জবানবন্দি** পুলিশকে আগে যা বলেছিল তার সঙ্গে মিলেনি।

Honestly, the packed room was a testimony to how much people care about this issue.

সত্যি বলতে, পরিপূর্ণ রুমটি এই বিষয়ে মানুষের যতটা আগ্রহ, তার একটি **সাক্ষ্য**।

The lawyer tried to keep that testimony out of the trial.

আইনজীবী চেষ্টা করেছিলেন যাতে সেই **জবানবন্দি** বিচার থেকে বাদ পড়ে।