"tendering" in Portuguese (PT)
Definition
O processo de apresentar formalmente uma proposta para executar um trabalho ou fornecer bens, normalmente como parte de uma competição entre empresas, especialmente para projetos governamentais ou comerciais de grande porte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tendering' é sobretudo utilizada em negócios, governo ou contexto jurídico, referindo-se ao processo de concurso público. Comum ouvir 'tender process' ou 'submit a tender'. Não confundir com 'tender' (macio ou carinhoso).
Examples
The company is tendering for a new government contract.
A empresa está **a concorrer num concurso público** para um novo contrato do governo.
The tendering process can take several months.
O processo de **concurso público** pode demorar vários meses.
He is responsible for tendering at his construction company.
Ele é responsável pelas **propostas** na empresa de construção dele.
We lost out in the tendering this time, but we'll try again next year.
Perdemos o **concurso público** desta vez, mas vamos tentar outra vez para o ano.
I have a lot of paperwork because I'm tendering for three different projects.
Tenho muita papelada porque estou **a concorrer em concursos públicos** para três projetos diferentes.
Tendering can be stressful when you're up against big international firms.
O **concurso público** pode ser stressante quando se está a competir com grandes empresas internacionais.