"temper temper" in Japanese

まあまあ落ち着いてカッとなっちゃダメだよ

Definition

誰かが怒ったりイライラした時に、落ち着くようにやんわりと伝える軽い表現です。

子供に使われることが多いですが、大人にも冗談ぽく使われます。言い方によっては上から目線に聞こえるので注意しましょう。フォーマルな場では使いません。

Temper temper, don't yell at your brother.

**まあまあ落ち着いて**、お兄ちゃんに怒鳴らないで。

Temper temper, it's just a game.

**カッとなっちゃダメだよ**、ただのゲームだよ。

Temper temper, please calm down.

**まあまあ落ち着いて**、ちょっと落ち着いて。

Whoa, temper temper! I was just joking.

おっと、**まあまあ落ち着いて**！冗談だよ。

Temper temper, try not to let the little things get to you.

**カッとなっちゃダメだよ**、小さいことでイライラしないで。

Temper temper there—no need to slam the door.

**カッとなっちゃダメだよ**—ドアを乱暴に閉めなくてもいいよ。