"temper temper" in Arabic

• تمالك أعصابك
• اهدأ

Definition

تعبير خفيف أحياناً يُقال بشكل مازح لمطالبة شخصٍ بأن يهدأ عندما يبدو غاضباً أو منزعجاً.

Usage Notes (Arabic)

يقال غالباً للأطفال أو بمزاح بين الكبار؛ نبرة القول مهمة جداً—يمكن اعتباره استهزاء أو مداعبة. لا يُستخدم في المواقف الرسمية. غالباً يقال بعد تعبير عن الغضب.

Examples

Temper temper, don't yell at your brother.

**تمالك أعصابك**، لا تصرخ على أخيك.

Temper temper, it's just a game.

**اهدأ**، إنها مجرد لعبة.

Temper temper, please calm down.

**تمالك أعصابك**، رجاءً اهدأ.

Whoa, temper temper! I was just joking.

مهلاً، **تمالك أعصابك**! كنت أمزح فقط.

Temper temper, try not to let the little things get to you.

**تمالك أعصابك**، لا تدع الأمور الصغيرة تزعجك.

Temper temper there—no need to slam the door.

**تمالك أعصابك**، لا حاجة لطرق الباب بقوة.