"temerity" in Japanese

大胆不敵さ無鉄砲さ

Definition

常識や状況を無視して、必要以上に大胆な行動や発言をすること。多くの場合、無謀だったり礼儀を欠くと受け取られます。

やや堅い表現で、否定的なニュアンスを伴います。 "have the temerity to～"や"show temerity"の形で使われ、その大胆さを驚きや批判的に捉える時に使われます。単なる"boldness"や"courage"とは区別されます。

He had the temerity to question the teacher’s decision.

彼は先生の決定に異議を唱える**大胆不敵さ**を持っていた。

No one else had the temerity to speak up.

他の誰も**大胆不敵さ**を持って発言しなかった。

His temerity surprised the whole group.

彼の**大胆不敵さ**はグループ全体を驚かせた。

I can’t believe she had the temerity to show up late and demand a seat.

彼女が遅れてきて席を要求する**大胆不敵さ**があるなんて信じられない。

It takes a lot of temerity to criticize your boss in public.

公の場で上司を批判するにはかなりの**大胆不敵さ**が必要だ。

Jake had the temerity to laugh at the judge's comment during court.

ジェイクは法廷で裁判官の発言に**大胆不敵さ**にも笑った。