"temerity" in Arabic

• جرأة مفرطة
• تهور

Definition

الجرأة المفرطة تعني الثقة أو الشجاعة الزائدة، وغالبًا ما تكون بشكل متهور أو غير محترم. يُستخدم عندما يتصرف شخص ما بشجاعة (أو تهور) دون التفكير في العواقب جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

"Temerity" كلمة رسمية وفصيحة، وتستخدم غالبًا في سياق "كان لديه الجرأة على...". تشير دائمًا إلى الدهشة أو الاستغراب من التصرف الجريء بشكل سلبي أو متهور. لا تخلط بينها وبين "الشجاعة" أو "الجرأة" المحايدة؛ فهنا يوجد نقد واضح.

Examples

He had the temerity to question the teacher’s decision.

كان لديه **جرأة مفرطة** ليشكك في قرار المعلم.

No one else had the temerity to speak up.

لم يجرؤ أحد آخر على إظهار مثل هذه **الجرأة المفرطة** والتحدث.

His temerity surprised the whole group.

لقد أدهشت **جرأته المفرطة** المجموعة بأكملها.

I can’t believe she had the temerity to show up late and demand a seat.

لا أصدق أن لديها هذه **الجرأة المفرطة** بأن تتأخر وتطالب بمقعد.

It takes a lot of temerity to criticize your boss in public.

يحتاج الأمر إلى الكثير من **الجرأة المفرطة** لتنتقد مديرك أمام الناس.

Jake had the temerity to laugh at the judge's comment during court.

كان لدى جيك **جرأة مفرطة** ليضحك على تعليق القاضي في المحكمة.