"tell things apart" in Spanish
Definition
Reconocer las diferencias entre dos o más cosas para no confundirlas.
Usage Notes (Spanish)
Frase informal, usada cuando es difícil distinguir objetos o conceptos similares. Se usa mucho en frases como 'can't tell X and Y apart.' No es lo mismo que simplemente 'distinguir', ya que suele referirse a objetos muy parecidos.
Examples
I can't tell things apart when they look the same.
No puedo **distinguir las cosas** cuando se ven iguales.
Children sometimes can't tell things apart.
A veces los niños no pueden **distinguir las cosas**.
Can you tell things apart by touch?
¿Puedes **distinguir las cosas** al tacto?
Some twins are so alike that even their parents can't tell them apart.
Algunos gemelos se parecen tanto que ni sus padres pueden **distinguirlos**.
After a while, you'll be able to tell things apart easily.
Con el tiempo, podrás **distinguir las cosas** fácilmente.
You really have to look closely to tell things apart in these photos.
De verdad tienes que mirar bien para **distinguir las cosas** en estas fotos.