"tell its own tale" in Turkish
Definition
Bir şey, kendi haliyle ya da görünüşüyle her şeyi açıkça gösterdiğinde, ayrıca bir açıklama gerektirmez.
Usage Notes (Turkish)
Bariz olan ya da hemen anlaşılan durumlar için kullanılır. 'speak for itself' gibi deyimlerle benzer.
Examples
The broken window tells its own tale about what happened last night.
Kırık pencere dün gece ne olduğunu **kendi hikayesini anlatıyor**.
His tired face tells its own tale of a hard day.
Onun yorgun yüzü, zorlu bir gün geçirdiğini **kendi hikayesini anlatıyor**.
The empty fridge tells its own tale.
Boş buzdolabı **kendi başına konuşuyor**.
You don’t need to explain; the look in your eyes tells its own tale.
Açıklamana gerek yok; gözlerindeki bakış **kendi hikayesini anlatıyor**.
The numbers in this report tell their own tale—we're losing money.
Bu rapordaki rakamlar **kendi başına konuşuyor**—zarar ediyoruz.
His worn-out shoes tell their own tale about how much he walks every day.
Eskimiş ayakkabıları, her gün ne kadar yürüdüğünü **kendi hikayesini anlatıyor**.