"tell its own story" in Bengali
Definition
যদি কিছু 'নিজেই সব বলে দেয়', তাহলে সেটা এতটাই স্পষ্ট বা পরিষ্কার যে বাড়তি কিছু বলার দরকার পড়ে না।
Usage Notes (Bengali)
এটা এক ধরনের অনেকটা সাহিত্যিক/সাংবাদিক ঐতিহ্যবাহী কথা, সাধারণত খুব স্পষ্ট কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মানুষ আসলে গল্প বলছে—এমন অবস্থার জন্য নয়।
Examples
The empty streets at noon tell their own story.
দুপুরে খালি রাস্তাগুলোই **নিজেই সব বলে দেয়**।
The look on her face tells its own story.
তার মুখের ভাবটাই **নিজেই সব বলে দেয়**।
Sometimes the numbers tell their own story.
অনেক সময় সংখ্যাগুলোই **নিজেই সব বলে দেয়**।
No need to explain—those test results tell their own story.
বাছবিচার করার দরকার নেই—পরীক্ষার ফলাফলই **নিজেই সব বলে দেয়**।
The abandoned house tells its own story when you walk inside.
ফেলে আসা বাড়িটিতে ঢুকলেই **নিজেই সব বলে দেয়**।
One look at the mess is enough—the kitchen tells its own story.
এক নজরে নোংরামি দেখলেই বোঝা যায়—রান্নাঘরটাই **নিজেই সব বলে দেয়**।