"tell it to the marines" in Japanese

• そんな話、信じられない
• 他の人に言って

Definition

この表現は、相手の話が嘘や誇張だと思い、信じていないことを表します。誰かの話を信じない時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、皮肉を含むことがあります。本当に信じられない話に使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

You won the lottery? Tell it to the marines.

宝くじに当たったって？**そんな話、信じられない**。

He said he finished all the work in one hour. Tell it to the marines.

彼は1時間で全部仕事を終えたって。**他の人に言って**。

Your story is hard to believe. Tell it to the marines.

その話は信じがたいよ。**他の人に言って**。

"Aliens took your homework?" "Yeah, right. Tell it to the marines."

「宇宙人が宿題を持って行ったの？」「はいはい。**他の人に言って**。」

If you expect me to believe that, you can tell it to the marines.

それを私に信じてほしいなら、**他の人に言って**。

"I can run a mile in four minutes!" "Pff, tell it to the marines."

「4分で1マイル走れるんだ！」「ふん、**他の人に言って**。」