"tell it like it is" in Arabic
Definition
التحدُّث بصدق وصراحة عن شيء، حتى لو كان غير مريح أو مزعج.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يستخدم لمدح الصراحة، لكنه قد يبدو فظاً إذا كانت الحقيقة قاسية. تعبير غير رسمي، يفضل استخدامه بحذر في المواقف الحساسة.
Examples
My dad always tells it like it is.
والدي دائماً **يقول الحقيقة كما هي**.
The teacher told it like it is about our test scores.
المعلمة **قالت الحقيقة كما هي** عن درجاتنا.
If you want advice, she will tell it like it is.
إذا أردت نصيحة، فهي **ستقول الحقيقة كما هي**.
You may not like it, but I just tell it like it is.
قد لا يعجبك الأمر، لكني فقط **أقول الحقيقة كما هي**.
She doesn't sugarcoat anything—she tells it like it is.
هي لا تزين الأمور أبداً—دائماً **تقول الحقيقة كما هي**.
Sometimes it's better to tell it like it is than to hide the truth.
أحياناً من الأفضل **قول الحقيقة كما هي** بدلاً من إخفائها.