"tell apart" in Arabic

• تمييز بين
• التفريق بين

Definition

التعرف على الاختلافات بين شيئين أو أكثر متشابهين لتمييز كل واحد منهما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا عندما تكون الأشياء أو الأشخاص متشابهين جدًا، مثل التوائم أو المنتجات المتطابقة. عادة يتبعها الشيء المُقارن به ('I can't tell these twins apart'). تعبير غير رسمي، شائع في الحديث والكتابة.

Examples

It's hard to tell apart the two puppies.

من الصعب **تمييز** الجروين عن بعضهما.

Can you tell apart these colors?

هل تستطيع **تمييز** هذه الألوان؟

She can easily tell apart her twin sons.

تستطيع بسهولة **تمييز** ولديها التوأم عن بعضهما.

Honestly, I can't tell apart Coke and Pepsi.

بصراحة لا أستطيع **التمييز** بين الكوكاكولا والبيبسي.

After a while, you'll be able to tell apart their voices.

مع الوقت ستستطيع **تمييز** أصواتهم عن بعض.

Their uniforms are so similar, it's almost impossible to tell them apart.

زيهم متشابه جدًا، يكاد يكون من المستحيل **تمييزهم** عن بعض.