"tell all" in Arabic

• يفشي كل شيء
• يبوح بكل شيء

Definition

أن تكشف كل الحقائق عن شيء ما، عادةً أسرار أو تفاصيل شخصية. قد تعني أيضًا شرح الموقف بالكامل أو مشاركة معلومات خاصة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي في الحديث عن الأسرار أو الفضائح أو القصص الشخصية، وخاصة في مجال الترفيه ('قصة يبوح فيها بكل شيء'). أحيانًا تأتي كاسم: 'a tell-all' أي كتاب أو مقابلة تكشف الأسرار.

Examples

She decided to tell all about what happened at the party.

قررت أن **تفشي كل شيء** عما حدث في الحفلة.

The newspaper article promised to tell all about the scandal.

وعدت المقالة الصحفية بأن **تبوح بكل شيء** عن الفضيحة.

If you need someone to tell all to, I am here for you.

إذا كنت بحاجة لمن **يفشي كل شيء** له، أنا هنا من أجلك.

He finally agreed to a TV interview to tell all about his life.

وافق أخيرًا على مقابلة تلفزيونية ليقوم بـ**إفشاء كل شيء** عن حياته.

That book is a real tell all about celebrities—nothing is left out!

ذلك الكتاب هو حقًا **يفشي كل شيء** عن المشاهير—لم يُخف شيء!

Sometimes, it just feels good to tell all and get things off your chest.

أحيانًا، من الجيد فقط أن **تبوح بكل شيء** وتتحرر من الهم.