"tell against" in Russian
Definition
Если что-то играет против вас, это уменьшает ваши шансы на успех или наносит вам вред.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза относится к формальным или оценочным ситуациям, например: «Отсутствие опыта было ему не на пользу». Не путайте с 'tell on' (донести на кого-то).
Examples
His accent told against him at the interview.
Его акцент **сыграл против** него на собеседовании.
The rain told against our chances of winning the game.
Дождь **сыграл против** наших шансов на победу.
His age tells against him in this job application.
В его заявке на работу возраст **играет против** него.
Those old mistakes might tell against you later, so be careful.
Те старые ошибки могут **сыграть против** тебя позже, так что будь осторожен.
I hope my missing the deadline doesn't tell against me in the final decision.
Надеюсь, что то, что я пропустил срок, не **сыграет против** меня при окончательном решении.
It was a small error, but it really told against her when they reviewed the case.
Это была маленькая ошибка, но она действительно **сыграла против** неё при рассмотрении дела.