"teething issues" in Chinese (Traditional)

• 初期問題
• 起步困難

Definition

“Teething issues” 指的是新專案、系統或流程剛開始時經常出現的小問題或困難，運作順利之前需克服這些問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商業或技術場合，總是用複數。與“growing pains”類似，但專指初期困難。常用來表達問題是暫時的。

Examples

Our new website had some teething issues at launch.

我們新網站上線時出現了一些**初期問題**。

Every new system faces teething issues at first.

每個新系統一開始都會遇到**起步困難**。

The team worked hard to solve the teething issues.

團隊努力解決了這些**初期問題**。

Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.

別擔心，這只是**初期問題**—一旦順利就會好轉。

A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.

推出新產品到市場時出現一些**起步困難**很正常。

Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.

等我們解決了**初期問題**後，事情應該就會順利了。