"tease apart" in Japanese

• 区別する
• 丁寧に分ける

Definition

混ざり合った物事や考えを、よりよく理解するために丁寧に分けること。

Usage Notes (Japanese)

『tease apart』は主に学術的や分析的な文脈で使われ、複雑な要素やアイデアを丁寧に区別する意味。単純に物を分ける場合にはあまり使わない。

Examples

It can be hard to tease apart fact from opinion.

事実と意見を**区別する**のは難しいことがあります。

Scientists try to tease apart the effects of different variables.

科学者は異なる変数の影響を**区別しようと**しています。

She tried to tease apart the tangled threads.

彼女は絡まった糸を**丁寧に分けようと**しました。

It's tough to tease apart all the reasons why sales dropped last year.

昨年売上が落ちた理由を全部**区別する**のは難しい。

The report tried to tease apart the impact of weather from other factors.

報告書は天候の影響を他の要因と**区別しようと**しました。

Sometimes it's almost impossible to tease apart the emotions involved.

ときには関わった感情を**区別する**のはほとんど不可能です。